مشهد الخبر - عندما يقول تونسي أو ليبي «كرهبة»، فهو يقصد ببساطة «سيارة». لكن هذه الكلمة القصيرة تحمل وراءها تاريخًا لغويًا مرتبطًا بتطور وسائل النقل والتأثير الأوروبي في لهجات شمال أفريقيا.
من أين جاءت «كرهبة»؟
أشهر تفسير لغوي يربط كلمة «كرهبة» باللفظ الفرنسي القديم Carabas، وهو اسم كان يُطلق على عربة عامة لنقل الركاب، وكانت تُجر بواسطة الخيول. وتذكر مصادر لغوية أن Carabas ارتبط لاحقًا بتعبير فرنسي هو Char à bancs، أي عربة مزودة بمقاعد لنقل عدد من الأشخاص.
ومع انتشار وسائل النقل الأوروبية في شمال أفريقيا، دخلت العديد من الألفاظ الأجنبية إلى اللهجات المحلية، ومنها ألفاظ مرتبطة بالعربات والنقل. ومع التغيير الصوتي الذي يحدث عادة عند انتقال الكلمات بين اللغات واللهجات، يُطرح أن Carabas تطورت في الاستعمال المحلي إلى لفظ قريب من «كرهبة».
كيف أصبحت «كرهبة» تعني السيارة؟
المثير أن «كرهبة» لم تكن في أصلها تشير بالضرورة إلى السيارة الحديثة التي نعرفها اليوم.
فـ«Carabas» كانت مرتبطة بعربة نقل للركاب، ثم تغيرت وسائل النقل مع ظهور المركبات ذات المحركات، وانتقلت الكلمة في الاستعمال الشعبي من معنى العربة إلى وسيلة النقل الحديثة، حتى أصبحت «كرهبة» تعني السيارة في اللهجتين التونسية والليبية.
هل للكلمة علاقة بـ«الكهرباء»؟
هنا تظهر رواية أخرى أكثر إثارة.
هناك تفسير شعبي يقول إن «كرهبة» جاءت من «كهرباء»، بسبب ارتباط السيارات الأولى في المنطقة بفكرة المركبات الحديثة والكهرباء. إلا أن هذا التفسير يُطرح بوصفه فرضية وليس أصلًا لغويًا محسومًا.
وتوجد أيضًا مصادر تخلط بين «كرهبة» و«كهرباء» بسبب التشابه الصوتي بين الكلمتين، لكن المعاجم العربية ترد أصل «الكهرباء» إلى لفظ مختلف؛ فمجمع اللغة العربية بالقاهرة يعرّف «الكهرباء» ضمن مادة «كهرب».
لماذا تبدو الكلمة غريبة على بقية العرب؟
لأن اللهجات المغاربية تعرضت تاريخيًا لتأثيرات لغوية متعددة، بينها الفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية، إلى جانب العربية والأمازيغية. لذلك نجد في اللهجة التونسية عددًا من الكلمات التي لا تبدو مألوفة لمتحدثي اللهجات المشرقية.
أما «كرهبة» فقد أصبحت مع مرور الزمن جزءًا من المفردات اليومية، ولم يعد المتحدث بحاجة إلى معرفة أصلها التاريخي حتى يستخدمها للدلالة على السيارة.
تونس وليبيا.. كلمة واحدة وسيارة واحدة
لا تقتصر «كرهبة» على تونس، إذ تسجل المراجع اللغوية استخدامها أيضًا في اللهجة الليبية بالمعنى نفسه، أي السيارة. كما تظهر لها صيغ نطق وكتابة متقاربة، بينما يُجمع اللفظ في بعض الاستعمالات على «كراهب».
ليست «Car + Happy»
ومن الطرائف التي ظهرت حول الكلمة تفسير ساخر يربطها بكلمتي Car وHappy بالإنجليزية، أي «سيارة السعادة». لكن هذا تفسير شعبي طريف وليس اشتقاقًا لغويًا موثقًا.
الخلاصة
الأرجح، وفق المصادر التي تتناول أصل اللفظ، أن «كرهبة» مرتبطة تاريخيًا بلفظ Carabas الفرنسي القديم، مع احتمال ارتباطه الأبعد بتعبير Char à bancs. ومع تطور وسائل النقل وانتقال المصطلح إلى اللهجات المحلية، تغير مدلوله تدريجيًا حتى أصبح يعني السيارة في تونس وليبيا.
أما الربط بين «كرهبة» و«كهرباء»، فهو رواية متداولة لكنها غير محسومة لغويًا، ولذلك من الأدق تقديمها كفرضية لا كحقيقة.
وهكذا فإن كلمة تبدو اليوم عادية جدًا في الشارع التونسي والليبي، تحمل في داخلها أثرًا من تاريخ العربات القديمة، والاحتكاك اللغوي بين ضفتي المتوسط، والتحول الكبير الذي شهدته وسائل النقل خلال القرنين الماضيين.
